Spolverandoliè un lungometraggio a rotazione libera che rivisita un album classico, un film o un momento della storia della cultura pop. Questa settimana, Wren Graves guarda come l'iconica band tedesca ha eliminato false impressioni sulla loro musica e politica.
Questa è una storia sulla comunicazione, su ciò che si perde nella traduzione e su come il messaggio previsto possa essere così diverso da quello ricevuto. Parla di un gruppo di provocatori che hanno cercato di stare fuori dalla politica, ma sono stati coinvolti nelle pressanti discussioni politiche del loro tempo. quandoRammsteinhanno pubblicato il loro secondo album, desiderio (spesso tradotto come Desiderio ), erano già conosciuti in Germania il loro primo album, Erzeleide ( Mal di cuore ) era sul Classifiche tedesche per 102 settimane . I critici erano così entusiasti di questa nuova miscela aggressiva di heavy metal americano ed elettronica continentale che hanno dovuto inventare un nuovo genere per descriverlo: Neue Deutche Harte, the New German Hardness.
Rammstein significa pietra percossa, ma non è tutta la storia. La band ama gli omofoni, quei gruppi scivolosi di parole che hanno pronunce simili ma significati diversi. E mentre Rammstein può essere scritto come pietra da urto, suona esattamente come Ramstein, il luogo del disastro del Ramstein Air Show del 1988. Tenuto in una base dell'aeronautica americana nella Germania occidentale, 70 persone sono rimaste uccise e altre centinaia ferite quando due piloti italiani si sono scontrati a mezz'aria e si sono schiantati contro la folla sottostante. All'inizio, la band è persino andata in tournée sotto il nome Spettacolo aereo di Ramstein ( spettacolo aereo di Ramstein). E così senti Rammstein, e dovresti pensare a una pietra miliare, ma anche a un'ardente collisione tra il militarismo americano e l'estetica europea. C'è un sacco di questo doppio discorso nella musica, che li ha resi un candidato alquanto improbabile per il successo crossover in lingua inglese.
Ma i Rammstein hanno un talento per gli spettacoli - costumi e pirotecnica - che si traduce in tutte le lingue. Danno esibizioni dal vivo sputafuoco, sia in senso figurato che letterale. Durante le interpretazioni del loro primo singolo desiderio , Engel (Angel), il cantante Till Lindermann indossava un paio di ali d'angelo fiammeggianti mentre le scintille uscivano dalle bacchette di Christoph Schneider. Naturalmente, tutti i fuochi d'artificio del mondo non venderanno una canzone noiosa, e Engel è tutt'altro. È uno studio di contrasti: un soprano angelico abbinato a un baritono zolfo e chitarre tonanti supportate da fischietti solitari e sintetizzatori scintillanti.
I testi riflettono sull'aldilà, che i personaggi della canzone sembrano desiderare non esistesse. I primi tre versi dell'hook sono cantati dalla pop star tedesca Bobo. Lei tuba:Primo se le nuvole si sono addormentate/Puoi vederci nel cielo/Abbiamo paura e siamo soli. Per chiudere il distico, Lindermann ruggisce il verso finale: Dio sa che non voglio essere un angelo!
Ma è stato con il loro secondo singolo americano, Du hast, che i Rammstein sono passati dalle stazioni heavy metal alle molto più popolari radio alternative. La canzone dipende da un po' di sottile gioco di parole che si perde nella traduzione. Du hast, significa che hai, ma la pronuncia è indistinguibile da Du hasst, che significa che odi. È il ricordo di una conversazione alla fine di una relazione romantica. Il partner chiede, mi hai'inferno.
Quella performance è stata presa dal loro tour americano del 1998, a cui ho partecipato quando si è fermato a Madison, nel Wisconsin. Ero alle scuole medie e all'epoca avevo un rapporto amichevole con la mia insegnante di tedesco, un minuscolo immigrato tedesco con un forte accento, occhiali e capelli corti e grigi, di cui ho dimenticato il cognome, ma che incoraggiava noi per saltare tutto e chiamarla semplicemente Frau. Il giorno dello spettacolo dei Rammstein, ero entusiasta di dire a Frau che avrei visto una band tedesca.
Mi sorrise, gli occhi scintillanti. Oh? ha detto nel suo inglese accentato, e che band è quella'album dei Rammstein Erzeleide . I sei membri della band si presentano a torso nudo, con i capelli molto corti o rasati. Francamente, assomigliano un po' agli skinhead e molte persone si chiedevano se lo fossero.
Video correlato
I nazionalisti bianchi erano spesso nei titoli dei giornali in Germania in quel momento. Alcuni anni prima, nel 1992, il Ministero dell'Interno tedesco aveva bandito una mezza dozzina di partiti politici di estrema destra e neonazisti (la libertà di parola è molto più limitata in Germania che in America) con nomi come Alternativa tedesca, Fronte nazionale e Opposizione nazionale. Nel 1995, lo stesso anno in cui Erzeleide divenne una sensazione, la Corte costituzionale tedesca bandì un altro gruppo di estrema destra, il Partito dei lavoratori tedeschi liberi , la cui piattaforma era anti-immigrati e pro-bianchi.
Le voci iniziarono a collegare Rammstein alla politica di estrema destra, al nazismo e al nazionalismo bianco. UN1998 giornale di Wall Street articolo raccolto alcune delle critiche più aspre: Se ci fosse ancora un Terzo Reich, una band come i Rammstein apparirà al 35° congresso del Partito Nazista'America nello stesso momento in cui lo fecero.
Rammstein ha negato queste voci alla stampa americana e si è lamentato del Erzeleide polemica sulla copertina. È stato tutto così sciocco Lorenz ha detto Hit Parade . Quella era solo una nostra foto, non una dichiarazione politica! Lorenz ha incolpato la confusione sui media tedeschi. Non abbiamo mai scritto una canzone politica in vita nostra, ha detto Flake, e probabilmente non lo faremo mai.
Questo non vuol dire che Rammstein abbia evitato le polemiche desiderio , violano molti tabù all'interno di studi intimi sul carattere. Non una, ma due canzoni sono dedicate all'incesto: Tier (Animal) e Spiel mit mir (Gioca con me). Tier racconta la storia di un padre che violenta sua figlia. La canzone è ottimista e ansiosa, con un riff di chitarra come un battito cardiaco martellante.
La versione dell'album di Spiel mit mir inizia con una specie di inquietante filastrocca su due fratelli che condividono una stanza e un letto. Uno spinge l'altro, Gioca con me! Lento e aspro, funziona combinando l'innocenza di un bambino con il riflesso del vomito di un adulto.
Nel video qui sotto, Lindermann esce dal palco vestito come un incrocio tra il robot Terminator e King Kong. Non sono i Metallica in maglietta e jeans, questa è una sontuosa opera tedesca.
Gli abiti e l'incesto mi portano a una teoria sui Rammstein, una teoria che non posso provare. Fin dall'inizio, penso ai Rammstein ricercato essere controverse, ma penso che volessero essere controverse in un modo più tradizionale. Penso che volessero seguire le orme di Kiss o Marilyn Manson: vestirsi con costumi divertenti e scioccare alcuni genitori.
I Rammstein sono stati in grado di fare un po' di questo nel loro tour americano del 1998. Buch dich (Bend down) presenta familiari tropi metallici di dominazione e umiliazione. Rammstein lo colloca nel contesto del sesso anale uomo contro uomo. La tua faccia non significa niente per me/ Chinati! Durante le esibizioni dal vivo, il tastierista Flake Lorenz indossa una maschera e gag mentre Lindermann simula graficamente di fare sesso con lui. L'atto coinvolge anche un dildo che spruzza e nel 1999 Lindermann e Lorenz sono stati arrestati e gettati in prigione per una notte a Worcester, nel Massachusetts. (Quando si tratta di sesso e libertà di espressione, la Germania è più libera degli Stati Uniti.)
Questa è una band che, per tutta la sua carriera, era apparsa su articoli di giornale accanto ad etichette come neonaziste. Deve essere stato un sollievo apparire accanto a parole più amichevoli, comebuffonate oltraggiose e sesso anale.I Rammstein erano più vicini che mai a realizzare il loro sogno di essere una rock band apolitica. E potrebbero anche esserci riusciti, se non fosse stato per uno dei loro fan.
Ad Eric Harris piacevano abbastanza i Rammstein da indossare la loro maglietta per la sua foto dell'undicesima elementare. Ammiratore della cultura tedesca, Harris spessoha iniziato le sue annotazioni di diariocon Wie Gehts, che si traduce in How are you'elenco potrebbe continuare. Ecco i primi testi di Weisses Fleisch in inglese:Tu, nel cortile della scuola/Sono pronto a uccidere/ Ae nessuno qui lo sa/ Of la mia solitudine.
Il 20 aprile (compleanno di Hitler) del 1999, Harris e Klebold sono entrati nella mensa della Columbine High School e hanno iniziato a sparare. Hanno massacrato 13 persone - 11 studenti e due insegnanti - e ne hanno ferite altre 24, prima di puntare le armi contro se stessi.
Mentre l'America cercava di capire cosa fosse successo e perché, il nome Rammstein continuava a spuntare fuori.
In breve: no, i Rammstein non hanno incitato alla sparatoria alla Columbine. I Rammstein hanno milioni di fan che non hanno mai fatto esplodere una scuola, e se la band non fosse mai esistita, Harris avrebbe sicuramente ascoltato qualcun altro. Voglio toglierlo di mezzo e concentrarmi sui Rammstein, perché penso che quello che accadrà dopo sia istruttivo. Il massacro di Columbine è un fermalibri non ufficiale nella loro carriera: la fine del desiderio era, l'inizio di qualcosa di nuovo.
I Rammstein non hanno mai voluto essere politici. Forse non li interessava. Forse avevano paura di alienare alcuni dei loro fan. Ma dopo anni in cui si rifiutavano di definire la propria politica, continuavano a farsi definire dagli altri . Ora stiamo arrivando a un momento chiave: fuori dal palco, dove i fan non possono vedere, i Rammstein faranno una scelta.
Il periodo successivo inizia con una canzone che i fan conoscono bene: un singolo estratto dal terzo album madre , Collegamenti 2 3 4.
Vogliono il mio cuore al posto giusto, canta Lindermann, in riferimento all'estremismo di destra. Ma se mi guardo dall'alto in basso / Allora batte a sinistra! Il video musicale lo rende ancora più esplicito: formiche comuniste che lavorano insieme per difendersi dagli scarafaggi nazisti. Alla fine del video, le formiche strisciano su una mano destra morta, a simboleggiare il trionfo sull'estrema destra.
Ora, ciò che la Germania considera sinistra e destra nello spettro politico è indubbiamente diverso da come ne parliamo negli Stati Uniti. Il punto non è che sia in qualche modo eroico annunciare come ti piace votare, infatti potresti sostenere che i Rammstein sono stati codardi per non essersi dissociati dagli estremisti prima. Ma lo fecero, e questo presagiva un ampliamento del loro sound, meno studi intimi sul carattere, più grandi idee, le filosofie dell'America e del Dalai Lama. Questo viene dopo in questo momento ci interessa il momento prima.
Prima di tutto, subito dopo la sparatoria alla Columbine, quando stavano ancora lottando per tenersi fuori dalla politica, hanno rilasciato undichiarazione pubblica: I membri dei Rammstein esprimono le loro condoglianze e solidarietà a tutti coloro che sono stati colpiti dai recenti tragici eventi di Denver. Desiderano chiarire che non hanno contenuti lirici o convinzioni politiche che potrebbero aver influenzato tale comportamento. Inoltre, i membri dei Rammstein hanno figli propri, nei quali si sforzano continuamente di instillare valori sani e non violenti.
Sono particolarmente affascinato da quella seconda frase, in cui vogliono chiarire che i loro testi e la loro politica non hanno nulla a che fare con le idee dietro Columbine. Ma come avrebbero fatto Harris e Klebold a saperlo'America è alle prese con una rinascita del nostro nazionalismo bianco di destra. Vediamo come un media ben intenzionato può sbagliare una storia, l'importanza di definire te stesso prima che gli altri ti definiscano e quanto sia facile inviare un messaggio che non intendi. C'è anche speranza, perché i Rammstein sono usciti dall'esperienza come una migliore rock band a tutto tondo. desiderio è un grande record. Ha portato i Rammstein fuori dalla Germania e sulla scena mondiale. Ma l'esperienza della promozione desiderio ha cambiato Rammstein, in modo che in seguito non potessero semplicemente scriverne un altro desiderio dovevano fare qualcosa di nuovo.