Da pagina a schermo è una colonna regolare in formato libero in cui Matt Melis esplora come un'opera letteraria classica o contemporanea abbia fatto il salto a volte trionfante e spesso disastroso dalla prosa al cinema. Questa volta, vola insieme a Ghost of Christmas Past per rivisitare i migliori adattamenti di Un canto natalizio . Controlla le tue sciocchezze con la ragazza alla porta.
In tutti c'è una cosa che ama i bambini, teme la morte e ama la luce del sole, e questa cosa gode di Charles Dickens. — Gilbert K. Chesterton
Va bene, ragazzi. Dickens basta per un giorno. — Signor Garrison, Parco Sud
Sono all'altezza delle mie castagne a Dickens. - Me
La maggior parte delle persone conosce l'essenza della caduta di Alice nella tana del coniglio e ha familiarità con l'itinerario di base degli occhi rossi di Wendy verso l'Isola che non c'è. Grazie a Judy Garland, ancora di più possono probabilmente raccontare che Dorothy si è fatta strada attraverso Oz con tre sconosciuti. Tuttavia, sarei sorpreso se qualche racconto nel canone letterario occidentale fosse stato radicato nel nostro DNA culturale in modo più completo di quello di Charles Dickens Un canto natalizio . Le frasi Bah, imbroglione! e Dio ci benedica, ognuno passa scherzosamente le nostre labbra come allusioni condivise, e il nome stesso Scrooge (la cui etimologia risale a un verbo oscuro che significa stringere o premere ma potrebbe anche essere un amalgama dei verbi spiacevoli screw and gouge ) è diventato sinonimo di ostinata insensibilità e avarizia. È una semplice storia morale che ci viene data per la prima volta da bambini, che intrecciamo con le nostre tradizioni natalizie quando invecchiamo e, come vedremo, una storia la cui struttura viene continuamente appoggiata da coloro incaricati di intrattenere noi su schermi di tutte le dimensioni.
Ripensando al romanzo di Dickens per la prima volta in diversi anni, sono rimasto colpito da un paio di cose. Primo, quello Un canto natalizio non viene quasi mai discusso come una storia di viaggi nel tempo, anche se è uno dei primi esempi di questo tipo nella letteratura occidentale. (Un paio di elementi in questo elenco rimediano a quel vuoto.) Secondo, che mentre Dickens ha scritto il suo romanzo in risposta diretta alle dure condizioni in cui ha visto donne e bambini sopportare come operai, oggi leggiamo il racconto come più una storia di redenzione che una imperativo morale di correggere i torti del nostro tempo. Forse quel tipo di invito all'azione chiederebbe troppo a qualsiasi racconto, per non parlare di uno che sta spingendo due secoli fa. È abbastanza che gli spiriti di Natale Passato, Presente e Ancora a venire - che potremmo benissimo ribattezzare Nostalgia-Rimpianto, Pietà e Paura - possano spremere la compassione da una pietra indurita come Ebenezer Scrooge. Tuttavia, Stave Three, con il fantasma del regalo di Natale, mi ha sempre toccato di più: sentire le stesse parole di Scrooge conficcate nella sua schiena come pugnali, vedere Ignoranza e Desiderio tremare mentre si aggrappano alle vesti dello spirito e, naturalmente, a capire la morte imminente di Tiny Tim Cratchit se Scrooge non interviene immediatamente. Sì, è una ricompensa sufficiente per assistere alla redenzione di Scrooge, ma non riesco ancora a leggere questi passaggi senza considerare se qualcuno là fuori respira leggermente più facilmente a causa dei miei sforzi.
Gli attori possono aspirare a interpretare Amleto, ma è molto più probabile che ottengano il ruolo del miserabile avaro di Dickens. Tutti, dai Fonze a Frasier e dal Capitano Picard a Beavis, hanno ritratto Scrooge nel nome o nel tipo. E in questo elenco troverai rivisitazioni classiche, produzioni musicali, cartoni animati del sabato mattina e persino alcune sciocchezze britanniche. In altre parole, qualcosa per tutti perché, come tutti sappiamo, Dio ci benedica... TUTTI.
Ora tocca la mia tunica. Non fare domande. Il tempo è poco e abbiamo molto da vedere.
